Co-translations and retellings

A while back a friend (Murad Jalilov) and I were working together to translate Azerbaijani and other folklore from the Caucasus region to English. He translated the works and then I gave feedback and edited them to be more understandable to the English speaking world. As for the retellings, this is anything that had multiple versions and inspired me to write a single story that wove each version together, with my friend's guidance.