I came across this while trying to find out how old is the expression "to get the jump on" someone (still can't find it; I suspect 19thc, which is the usual suspect). I followed the reference because it was Patrick Rothfuss. I was delighted to stumble across a whole trove of idioms from different languages. Idiom’s Delight Have fun! I, for one, have bookmarked it.